Ticket #1929 (closed defect: fixed)

Opened 14 years ago

Last modified 14 years ago

"byte" doubled in Hungarian translation

Reported by: egmont Owned by:
Priority: minor Milestone: 4.7.1
Component: translations Version: master
Keywords: Cc: zaytsev,
Blocked By: Blocking:
Branch state: Votes for changeset:

Description

Start mc-4.7.0.1 with LC_ALL=hu_HU.UTF-8 and tag one or more files.
The translation of "1234 bytes in 2 files" goes like "1234 bájt bájt 2 fájlban", the word "bájt" (byte) being doubled.

The suspicious translation is
#, c-format
msgid "%s in %d file"
msgid_plural "%s in %d files"
msgstr[0] "%s bájt %d fájlban"
msgstr[1] "%s bájt %d fájlban"

where "bájt" should be removed, it should simply go as "%s %d fájlban" (in both cases).

Attachments

mc-hu.patch​ (496 bytes) - added by egmont 14 years ago.
the fix

Change History

comment:1 Changed 14 years ago by zaytsev

  • Cc zaytsev added

Could you please attach a patch that works for you? We're not Hungarian experts by any means :-(

Changed 14 years ago by egmont

the fix

comment:2 Changed 14 years ago by egmont

Yep sorry for that, patch is attached. Thx.

comment:3 Changed 14 years ago by andrew_b

  • Status changed from new to closed
  • Version changed from version not selected to master
  • Resolution set to fixed

Merged to master.
changeset:07f3009b7109beec965e3899f33c4f20203783f3

comment:4 Changed 14 years ago by slavazanko

cherry-picked into 4.7.0-stable: 822a7fa62470a27745b53bf15b50853299f25a75

Note: See TracTickets for help on using tickets.