Ticket #3477: mc.1.in-4.8.15.diff

File mc.1.in-4.8.15.diff, 4.5 KB (added by dmartina, 9 years ago)

patch to doc/man/es/mc.1.in

  • doc/man/es/mc.1.

    old new  
    570570.TP 
    571571.PP 
    572572.B * N. del T.: 
    573 La tecla que realiza originalmente la función descrita es el Menos (\-) 
    574 ya que esta es la utilizada en la aplicación originaria, Comandante Norton. 
     573La tecla que realiza originalmente la función descrita es la «\-» (menos) 
     574ya que es la utilizada en la aplicación originaria, Comandante Norton. 
    575575 
    576576.TP 
    577577.B Arriba, Ctrl\-p 
    … …  
    854854En modo completo se muestra el nombre del archivo, su tamaño y la fecha 
    855855y hora de modificación. 
    856856.PP 
    857 Breve muestra solo los nombres de archivo, en dos columnas. Esto permite 
    858 ver el doble de entradas que en los otros modos. 
     857En modo breve se muestran solo los nombres de archivo usando entre 1 y 9 
     858columnas. Esto permite ver muchas más entradas que en los otros modos. 
    859859.PP 
    860860El modo largo es similar a la salida de la orden 
    861861.BR "ls \-l" . 
    … …  
    27292729Finalmente, si no se activa 
    27302730.I Distinguir May/min 
    27312731la selección se hará sin distinguir caracteres en mayúsculas o minúsculas. 
     2732.\"NODE "Diff Viewer" 
     2733.SH "Comparador de Archivos Interno" 
     2734El comparador de archivos interno permite comparar dos archivos y editarlos 
     2735en el sitio quedando la comparación actualizada sobre la marcha.  Se puede 
     2736navegar y ver copias de trabajos desde los sistemas de control de versiones 
     2737populares (GIT, Subversion, etc). 
     2738.PP 
     2739El comparador ofrece los siguientes atajos de teclado: 
     2740.TP 
     2741.B F1 
     2742Invoca el visor de ayuda y muestra esta sección. 
     2743.TP 
     2744.B F2 
     2745Guarda los archivos modificados. 
     2746.TP 
     2747.B F4 
     2748Edita el archivo del panel izquierdo. 
     2749.TP 
     2750.B F14 
     2751Edita el archivo del panel derecho. 
     2752.TP 
     2753.B F5 
     2754Combina el fragmento actual. Solo se combina el fragmento actual. 
     2755.TP 
     2756.B F7 
     2757Comenzar una búsqueda. 
     2758.TP 
     2759.B F17 
     2760Repetir la búsqueda previa. 
     2761.TP 
     2762.B F10, Esc, q 
     2763Salir del comparador. 
     2764.TP 
     2765.B Alt\-s, s 
     2766Mostrar/ocultar el estado de los fragmentos. 
     2767.TP 
     2768.B Alt\-n, l 
     2769Mostrar/ocultar números de línea. 
     2770.TP 
     2771.B f 
     2772Maximizar el panel izquierdo. 
     2773.TP 
     2774.B = 
     2775Igualar el ancho de los paneles. 
     2776.TP 
     2777.B > 
     2778Reducir el panel derecho. 
     2779.TP 
     2780.B < 
     2781Reducir el panel izquierdo. 
     2782.TP 
     2783.B c 
     2784Mostrar/ocultar «^M» para los saltos de línea con carácter de retorno (CR). 
     2785.TP 
     2786.B 2, 3, 4, 8 
     2787Fijar ancho de tabulaciones. 
     2788.TP 
     2789.B Ctrl\-u 
     2790Intercambia el contenido de los paneles. 
     2791.TP 
     2792.B Ctrl\-r 
     2793Actualizar la pantalla. 
     2794.TP 
     2795.B Ctrl\-o 
     2796Alternar con la pantalla de órdenes del sistema. 
     2797.TP 
     2798.B Intro, Espacio, n 
     2799Avanzar al siguiente fragmento diferente. 
     2800.TP 
     2801.B Backspace, p 
     2802Retroceder al fragmento diferente anterior. 
     2803.TP 
     2804.B g 
     2805Saltar a la línea indicada. 
     2806.TP 
     2807.B Abajo 
     2808Avanzar una línea. 
     2809.TP 
     2810.B Ariba 
     2811Retroceder una línea. 
     2812.TP 
     2813.B AvPág (Página adelante) 
     2814Avanza una página hacia abajo. 
     2815.TP 
     2816.B RePág (Página atrás) 
     2817Retrocede una página hacia arriba. 
     2818.TP 
     2819.B Inicio, A1 
     2820Va al comienzo de la línea. 
     2821.TP 
     2822.B Fin 
     2823Va al final de la línea. 
     2824.TP 
     2825.B Ctrl\-Inicio 
     2826Vuelve al comienzo del archivo. 
     2827.TP 
     2828.B Ctrl\-Fin, C1 
     2829Avanza hasta el final del archivo. 
    27322830.\"NODE "Internal File Viewer" 
    27332831.SH "Visor de Archivos Interno" 
    27342832El visor de archivos interno ofrece dos modos de presentación: ASCII y 
    … …  
    35953693.I input 
    35963694color de los recuadros de texto editable en los dialogos. 
    35973695.TP 
     3696.I inputmark 
     3697color de los textos editables en los dialogos. 
     3698.TP 
     3699.I inputunchanged 
     3700color original de los textos editables antes de tocarlos. 
     3701.TP 
     3702.I commandlinemark 
     3703color del texto seleccionado en la línea de órdenes. 
     3704.TP 
    35983705.I reverse 
    35993706color inverso. 
    36003707 
    … …  
    39614068Por ejemplo: 
    39624069.PP 
    39634070.nf 
    3964 clipboard_store=xclip \-i 
     4071clipboard_store=/usr/bin/xclip \-i 
    39654072.fi 
    39664073.TP 
    39674074.I clipboard_paste 
    … …  
    39704077Por ejemplo: 
    39714078.PP 
    39724079.nf 
    3973 clipboard_paste=xclip \-o 
     4080clipboard_paste=/usr/bin/xclip \-o 
    39744081.fi 
    39754082.TP 
    39764083.I autodetect_codeset 
    … …  
    41794286.fi 
    41804287.PP 
    41814288La presente documentación recoge información relativa a la versión 4.8 
    4182 (marzo de 2013).  Esta traducción no está completamente actualizada con 
     4289(mayo de 2015).  Esta traducción no está completamente actualizada con 
    41834290la versión original en inglés.  Para acceder a información sobre 
    41844291versiones recientes consultar la página de manual en inglés que contiene 
    41854292información más completa y actualizada.  Para ver el susodicho manual 
    … …  
    42064313.\"NODE "TRANSLATION" 
    42074314.SH "TRADUCCIÓN" 
    42084315Francisco Gabriel Aroca, 1998.  Reformateado y actualizado por David 
    4209 Martín, 2002\-2014. 
     4316Martín, 2002\-2015. 
    42104317.PP 
    42114318Midnight Commander traducido a castellano por David Martín.